Поддержка национальных языков

Инструменты для перевода

В случае выбора в меню autorun пункта Национальные языки → Инструменты для перевода будут установлены программные компоненты, облегчающие процесс создания переводов для различных программ. Набор таких инструментов включает в себя:

• Translate Toolkit  —  набор утилит и набор модулей для языка программирования Python для работы с файлами локализации. Устанавливается автоматически при выборе в меню autorun пункта Инструменты для перевода.
• Virtaal  —  интерактивная программная оболочка для ведения переводов, поддерживающая механизмы Translation Memory. Устанавливается автоматически при выборе в меню autorun пункта Инструменты для перевода.
• Pootle  —  веб-ориентированная среда для ведения переводов, поддерживающая механизмы Translation Memory. Может быть установлен через пункт меню autorun Произвольный выбор пакетов.

Поддержка татарского языка

В случае выбора в меню autorun пункта Национальные языки → Поддержка татарского языка на вариант установки дистрибутива НауЛинукс Школа 5.3 "Персональный компьютер", "Компьютер разработчика" или "Полная установка" будут установлены следующие программные пакеты:

• kde-i18n-tt — локализация на татарский язык ряда приложений KDE.

• openoffice.org-langpack-tt_RU — поддержка татарского языка для OpenOffice.org.

• tatar-extra — дополнительная поддержка татарского языка, русско-татарский и татарско-русский словари.

После установки пакетов поддержки татарской языковой компоненты при входе в систему у пользователя появляется возможность выбрать Язык → Tatar. При входе такого пользователя в систему активизируются татарские языковые настройки. Если какой-то пакет из списка обновился, следует выполнить в командной строке от имени пользователя root следующую команду:

patch-tt имя_пакета

Процедура добавления дополнительной татарской раскладки клавиатуры в различных графических окружениях: GNOME, KDE.

Для работы русско-татарского и татарско-русского словарей в системе должен установлен пакет stardict. Если ранее этот пакет не был установлен, установка будет произведена с этого диска на этапе установки пакетов поддержки татарской языковой компоненты. Для вызова русско-татарского и татарско-русского словарей в GNOME выберите Приложения → Стандартные → StarDict, в KDE — Главное меню → Служебные → StarDict.

Другие полезные программные пакеты и ресурсы

Для ведения работ по национальной локализации могут оказаться полезными следующие пакеты:

• Шрифты. Редактор шрифтов FontForge, работающий с форматами PostScript, TrueType и OpenType. Позволяет создавать векторные и растровые шрифты. MetaFont — стандартная система для создания шрифтов для издательских пакетов TeX/LaTeX, разработанная легендарным Дональдом Кнутом. Данные инструменты входят в основной дистрибутив. В состав дистрибутива также входит большое количество свободных шрифтов, содержащих наборы символов различных национальных график.
• Словари. StarDict — графический интерфейс для работы со словарями. Dictd — сервер словарей, с которым могут работать различные клиенты, связывающиеся с ним по специальному протоколу.
• Имеющиеся в составе дистрибутива модули локализации программных пакетов и документация на различных языках, которые могут послужить основой для последующей локализации.

Дополнительные ресурсы, относящиеся к локализации дистрибутива НауЛинукс Школа на различные национальные языки, можно найти на сайте проекта.

Установка ПО с дополнительного CD